| |
|
|
 |
Das Pferd wiehert! |
|
|
|
|
|
Transliteration ist die buchstabengetreue Übertragung eines Textes in andere fremde Schriftzeichen (z. B. kyrillisch).
| Kyrillisch, Groß- (li.) und Kleinschreibung (re.) |
 |
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
|
|
Der Name
Maciej wird unter Verwendung anderer Schriftzeichen in phonetischer
Umschrift wiedergegeben. Ziel ist es der Originalaussprache
möglichst nahe zu kommen. Die unten angeführten Beispiele werden
"ma-tschie", ausgesprochen. Die chinesischen und japanischen Varianten
haben dabei eine, zum Teil ziemlich ausgefallene, Bedeutung.
| Chinesisch (kai-shu; mit deutscher Bedeutung) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
siebtes Kind |
|
|
|
|
|
|
 |
zorniges Pferd |
|
|
|
|
|
|
 |
seltsames Pferd |
|
| Japanisch (kanji; mit deutscher Bedeutung) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
Stadt, Viertel |
|
|
|
|
|
|
 |
Straße |
|
| Indisch (oben: Hindi; unten: Telugu) |
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
